A sensual, highly literate album about affairs of the heart, ’16 Lovers Lane’ was the defining work and epitaph for cult Australian indie act The Go-Betweens.