Collecting 12 months’ worth of sporadic recording designed to be listened to individually, ‘Sweet ’17 Singles’ is perfectly enjoyable but doesn’t move Twin Peaks forward.