Some aspects of ‘Surviving’ might make it alarming for long-term fans, but the record is one of Jimmy Eat World’s most quietly innovative.