Released 25 years ago, ‘Siamese Dream’ turned Smashing Pumpkins from stars of the independent scene to the nerve-centre of America’s rock mainstream.