Given almost total control of his artistic vision, Charlie Puth comes up with a well-produced but ultimately weightless sophomore album in ‘Voicenotes’.