Aided by St. Vincent on production, ‘The Center Won’t Hold’ boasts the widest range of sonic influences for any Sleater-Kinney album so far.