A compelling delve into the psyche of FKA twigs as well as an exploration of being human, ‘Magdalene’ is Tahliah Barnett’s second masterpiece.