Taking inspiration from Chicago house and the more cerebral end of punk, ‘Working Men’s Club’ is a contender for the best debut album of 2020.