Death Cab For Cutie’s ninth album ‘Thank You For Today’ does what it does extremely well, but 20 years into their career, it suffers from an almost total lack of surprise.