Largely derided upon release, ‘Pinkerton’ has enjoyed a massive critical resurgence in the 20 years since it came out.