A masterclass in minimalist texture, punk energy and memorable melodies, No Age’s debut album ‘Nouns’ helped propagate a resurgence in American indie.