A new side-project headed by Interpol’s Paul Banks, ‘Muzz’ is functional but ultimately nowhere near ambitious enough to transcend its origins.