A masterpiece that conflates personal reflection and identity with global political anxieties, ‘Kiwanuka’ is a career defining moment.