Addressing important issues on gender expectations with style and wit, ‘Kitchen Sink’ is Nadine Shah’s finest album to date.