With their carefully observed retro pop stylings, Mini Mansions should sound far more enjoyable and effortless than they do on ‘Guy Walks Into A Bar…’