John Darnielle’s 16th album with The Mountain Goats contains a handful of quality highlights but is ultimately a mixed bag.