Out of step with its time, The Flamin’ Groovies’ 1971 album ‘Teenage Head’ ended their first, less famous iteration with obscurity, but has become an alt-rock classic.