On ‘Flat White Moon’, the Brewis brothers smooth out some of their sharper edges, but they don’t lose too much of their intelligence or personality in the process.