An understated mix of alternative country and lush chamber-pop, Lambchop’s 2000 album ‘Nixon’ remains Kurt Wagner’s masterwork.