Out of step with the great majority of what passed for alternative rock in the late Noughties, ‘Bitte Orca’ by Dirty Projectors has quietly shaped the subsequent decade.