Full of teenage angst, drama, insecurity and insight, ‘When We All Fall Asleep, Where Do We Go?’ shows why Billie Eilish has been quite such a divisive figure.