Greta Kline’s Frankie Cosmos project goes from strength to strength, and ‘Vessel’ confirms her as one of the finest songwriters of her generation.