Laetitia Tamko’s second Vagabon album takes the arresting vision of her 2017 debut and explodes it into something grander.