Delivered at a stable pace and focussed on songwriting, ‘U.F.O.F.’ is the most expansive Big Thief album yet.