Ezra Furman’s latest album ‘Transangelic Exodus’ is dynamic and forward-looking in musical terms, and frees up its creator for his unique storytelling style.