Taking an acoustic approach to his entire post-Uncle Tupelo output, ‘Together At Last’ sees Jeff Tweedy showcase the pure aspects of his songwriting.