The biggest evolutionary leap in their sound yet, Cub Sport’s fourth album ‘Like Nirvana’ works best at its boldest.