Beach House’s 2010 album ‘Teen Dream’ was the joyous sound of a band finally discovering the full extent and power of its own voice.