Diet Cig’s debut leaves the duo with room to improve, but is still one of the funnest pop punk albums you’re likely to come across this summer.