Inventive, energetic avant-pop bears up heavy thematic material on Tune-Yards’ dense latest effort ‘sketchy.’.