25 years on, Richard D. James’ first album as Aphex Twin stands up as one of the key markers in the evolution of British electronica.