Returning after a short break from music, ‘Reward’ is just as idiosyncratic and compelling as everything else by Cate Le Bon.