Even more confident than her accomplished debut, Phoebe Bridgers’ ‘Punisher’ elevates potentially depressing material into something life-affirming.