The tentative rehabilitation of Weezer continues afoot with ‘Pacific Daydream’, a likeable but lightweight collection of guitar-pop.