For his fans, the late Elliott Smith’s albums are like close friends, comforting and familiar as they reflect back their own anguish.