Following two decent albums of sumptuous, dreamy indie-rock, Daughter’s next move is to provide the soundtrack to a video game.