With their latest EP ‘Life Goes On’, Geoff Barrow’s side-project Beak> quietly affirms itself as one of Britain’s most boundary-pushing bands.