On ‘Honeymoon’, Lili Trifilio’s Beach Bunny deliver a concise, ultra-economical debut album of accessible and emotionally engaging indie-pop.