First Aid Kit’s third album ‘Ruins’ suffers from same-iness, but the Soderberg sisters are in fine vocal form and it’s a comforting, if rarely challenging listen.