Jack Tatum’s fifth Wild Nothing album ‘Indigo’ sees him revisit themes from his 2010 debut, and is a mature take on ’80s-influenced pop.