A violent flinch from the spotlight, Nirvana’s final album ‘In Utero’ was a rare example of a huge band challenging its listeners rather than appeasing them with more of the same.