Following up a highly promising debut with a mature and accomplished second effort, Lucy Dacus’ ‘Historian’ is one of the musical triumphs of 2018.