Despite some mediocre moments, ‘Head Carrier’ gives us an older, more sensible Pixies who sound as though they’re having fun with their music.