A clearing house for old ideas, Bill Callahan’s ‘Gold Record’ gives off a cosy and instantly familiar feeling – and that’s a very good thing.