A hulking beast of bleak experimentalism, Girl Band’s second effort ‘The Talkies’ is bewildering yet emotionally cathartic.