Reimagining their post-punk sound along more diverse lines, Goat Girl’s second album ‘On All Fours’ is an unmitigated triumph.