For every win on Glass Animals’ eclectic third album ‘Dreamland’, there’s another moment of excruciating cringe.