Fabulously inventive in its wordplay and sonic world-building, Kool Keith and Dan The Automator’s ‘Dr. Octagonecologyst’ pushed hip-hop to weird places.