Grasping a much-ignored truth that poetry and romance have a place in punk rock, Fontaines D.C.’s debut album ‘Dogrel’ is a modern classic.