In ‘Eucalyptus’, Animal Collective’s Avey Tare finally delivers a solo album worthy of his status in one of the 21st century’s most important groups.